Między kartka a ekranem - Amaranth Borsuk, Brad Bouse, tłum. Aleksandra Małecka

PREMIERA 3.11.2025

[O KSIĄŻCE]

Między Kartką a Ekranem (Between Page and Screen) to książka poetycka wykorzystująca rzeczywistość rozszerzoną, w której opowiedziana jest historia miłosna dwojga bohaterów – K i E. Książka nie zawiera żadnych słów, a jedynie czarno-białe geometryczne wzory, które – po zetknięciu z kamerą internetową – przywołują na ekranie tekst. Odbicie czytelnika z otwartą książką w dłoniach ukazuje język ożywający i zmieniający się wraz z każdą przewracaną stroną. Historia rozwija się poprzez zabawną i zagadkową wymianę listów między K i E, którzy próbują zdefiniować swoją relację. To poezja pełna aluzji, anagramów oraz etymologicznych i dźwiękowych pokrewieństw między słowami oraz celebracja języka i aktu czytania.

***

„Kartko, nie bądź dla mnie klatką!” – stwierdza jedno z kochanków w tej wyjątkowej, „pierwszej w swoim rodzaju” interaktywnej książce papierowo-ekranowej. Między kartką a ekranem w intrygujący sposób, jednym kliknięciem na komputerowym ekranie, otwiera nowy świat i snuje opowieść o niepowodzeniach i nieporozumieniach dwojga kochanków spod pechowej gwiazdy, których kalambury i paragramy rezonują zarówno fizyczną, jak i semantyczną obecnością. Tutaj, jak powiedział Samuel Beckett o Finneganów trenie, „forma jest znaczeniem, a znaczenie jest formą”.

 - Marjorie Perloff

***

Między kartką a ekranem na nowo zdefiniowało poezję wizualną, bowiem przedstawia hieroglify, które ludzie mogą odczytać tylko oczami robotów. Książka ta oznajmia, że przyszłość naszej poezji to rzeczywistość wirtualna, w której będziemy czytać książki, jednocześnie oglądając je jako spektakle telewizyjne, jak hologramy unoszące się nad otwartą stronicą, każdy we własnym stożku świetlnym.

-  Christian Bök

Amaranth Borsuk jest poetką, badaczką i autorką książek artystycznych tworzącą na styku pomiędzy mediami drukowanymi i cyfrowymi. Opublikowała dwa tomy poetyckie – Handiwork (Slope) i Pomegranate Eater (Kore Press), jest współtwórczynią książek, aplikacji, skryptozakładek, muzyki i interaktywnych instalacji. Ostatnio wydała książkę The Book (MIT). Więcej informacji o autorce można znaleźć na jej stronie internetowej: amaranthborsuk.com.

Brad Bouse jest programistą, którego działalność plasuje się na styku sztuki i technologii. Jest autorem projekty open source, między innymi programu Solving Sol, umożliwiającego cyfrowe realizacje instrukcji do tworzenia rysunków autorstwa Sola LeWitta oraz Facets.js, biblioteki do generowania wielokątów. W 2014 roku wraz z Amaranth Borsuk na zlecenie Site Projects, Inc. stworzył Whispering Galleries, interaktywną instalację poetycką sterowaną oprogramowaniem Leap Motion. Więcej informacji o twórcy można znaleźć na jego stronie internetowej: bradbouse.com.

„Publikacja ukazała się przy wsparciu Instytutu Książki w ramach programu wydawniczego Inne Tradycje. Dofinansowano ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego w ramach dotacji celowej Nr 90/DF-VII/2025”.